Tax@Form

The revised bilateral tax agreements between Germany and Switzerland and the UK and Switzerland are legal and have been accepted by the European Commission, said European Commissioner Algirdas Semeta yesterday.

Les accords fiscaux amendés de la Suisse avec l'Allemagne et le Royaume-Uni sont désormais conformes au droit communautaire, a annoncé hier le commissaire européen à la fiscalité, Algirdas Semeta.

Version française ci-dessous

A tax agreement has been signed between Switzerland and Austria. The rate for the one-off payment for regularizing the past goes from 15 to 38% and a single rate of 25% applies for the taxation of income. There won’t be any advance payment by Swiss banks, no rules regarding inheritance and no additional administrative assistance enquiries. Switzerland will have a better access to the Austrian financial market. If the parliament in both countries approves the agreement, it should enter into force beginning 2013.

Un accord fiscal a été signé entre la Suisse et l’Autriche. Le taux de régularisation du passé va de 15 à 38% et le taux d’imposition unique des revenus est de 25%. Il n’y aura pas d’avance à payer par les banques suisses, pas de règles concernant les successions et pas de demandes de renseignements supplémentaires. La Suisse obtient un meilleur accès au marché autrichien. Si les parlements des deux pays approuvent l’accord, il devrait entrer en vigueur au début...

Version française ci-dessous.

Switzerland and Germany signed today an amendment to the tax agreement of 21 September 2011. The main changes are linked to inheritances, the increase of the rate applied for past regularization, the increase of the number of possible requests for information, the date until the German taxpayers can leave the Swiss banks without notification and the exclusion of the interests already covered by the EU Savings directive.

La Suisse et l’Allemagne ont signé aujourd’hui un complément à l’accord du 21 septembre 2011. Les modifications principales concernent les successions, l’augmentation du taux appliqué pour la régularisation du passé, l’augmentation du nombre de demandes de renseignements, la date jusqu’à laquelle les contribuables allemands pourront quitter les banques helvétiques sans être annoncés et l’exclusion des intérêts déjà soumis à la taxe européenne....